Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - In Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
Wat vind je van deze schoenen, Michael?
Fantastisch.
Ik heb precies de goede jurk.
Zijn ze echt?
Ze zien er echt uit. Gaat het daar niet om?
Jij krijgt een nepidentiteit. Mag ik dan geen nepschoenen?
Het is hier ergens.
Ga jij maar. Ik ga... O, dat is mooi.
Een nepidentiteit wordt in 't spionnenvak een valse vlag genoemd.
Vroeger maakte je je eigen documenten met een printer en laminator.
Maar tegenwoordig hebben ID-papieren magnetische strips,
hologrammen en infrarode watermerken.
- Hallo. - Je hebt een pro nodig.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben mijn paspoort en rijbewijs kwijt.
Ik hoorde dat ik hier nieuwe kon krijgen.
Als u ze als gestolen opgeeft, sturen ze uw nieuwe toe.
Maar ik ga binnenkort op reis en ik heb gehoord
dat het hier snel en vertrouwelijk kon.
Dat zou kunnen. Voor een vergoeding.
Dat is geen probleem.
Kom mee naar achteren.
Er is nog maar weinig vraag naar het goede werk.
Ik werk vooral nog voor tieners
die een striptent binnen willen.
Stripbar.
Ze hebben geen waardering voor vakmanschap.
Geef me je rechterhand.
Trek je mouw maar omhoog.
Dit spul krijg je er nooit meer uit.
En doe deze om, als je het niet erg vindt.
Dit ben jij, nietwaar?
Dat is moeilijk te zien vanaf hier.
Doe die om, als je het niet erg vindt.
In sommige situaties is tactisch terugtrekken de beste optie.
Luister maat, het spijt me werkelijk,
maar iemand als ik zit snel zonder werk
als ik de FBI niet af en toe help.
En zeg nou zelf, je bent erg waardevol voor hen.
Ik voel me gevleid.
Ja, ze komen hier af en toe naar je vragen.
Je moet oppassen voor een man met een pistool.
Je kunt met hem vechten of toch maar op hulp wachten.
Dankzij jou zal de FBI me een jaar met rust laten.
Speciaal agent Allerot. Zeg maar dat het Jumbo is.
Hoeveel Jumbo's denk je dat hij kent?
Hoi, schat.
Moet je kijken wat een koopje. Ongelooflijk.
U mag hier niet komen, mevrouw. Gaat u hier weg, onmiddellijk.
Ik wilde hem m'n schoenen laten zien.
- Ga weg. - Ze is zwanger.
- Zwanger? - Het werkte wel.
- Wat? - Hé. Waar ga je heen?
Mijn schoen.
Ach, ze passen toch niet bij mijn jurk.
Ik zat te denken, misschien kunnen we wat vakantiedingen doen
als we naar Washington, DC gaan. Om er wat leuks van te maken.
Waar is mijn loperset?
Misschien een chic etentje, wat bezienswaardigheden bezoeken.
Ik ga naar 'n man die me wou laten vermoorden.
Het is geen weekenduitje, Fi.
We kunnen toch ook wel iets leuks doen.
Het was hier. Wat het is met DC...
Is dat je hulp nodig hebt.
Zeg me niet dat je liever Sam hebt.
- We kunnen er nu niet over praten. - Hoezo?
Omdat ik me moeilijk kan concentreren met handboeien om.
Zou dit helpen?
Nog een illustratie dat je tactische assistentie nodig hebt.
Geef het maar toe, Michael.
Je hebt me nodig.
Je hebt niet eens een haarspeld.
Nu wel. Tevreden?
Ik ken wel mensen die ID-papieren vervalsen, Mike,
maar de FBI houdt ze in de gaten, vooral nu.
Vraag wat voor me rond, goed?
Ze zeiden dat ze je zouden arresteren als je Miami verliet.
En in DC zul je herkend worden.
De beste nep-ID verandert daar niets aan.
De man die me ontsloeg, wou me laten vermoorden.
Zolang ik in Miami ben, kan hij me vinden. Ik ga naar DC.
Misschien zou Lucy je kunnen helpen.
Ze had onlangs een klus,
maar jij had het druk met je eigen probleem, maar nu...
- Wat is 't voor klus? - Ik weet geen details,
maar ik weet wel dat ze met echte vakmensen werkt.
Dat zijn lui die je naast een ID een nieuw leven kunnen geven.
- Heb je interesse? - Laten we haar bellen.
Bedrijven hebben spionnen nodig, net als regeringen.
Alleen worden ze niet spionnen genoemd, maar veiligheidsconsulenten.
Het zijn in wezen huurlingen met mooie pakken.
Je kantoren worden steeds beter.
Goed om je te zien, Michael. Wat heb je zoal uitgespookt?
Een beetje van dit, een beetje van dat.
Heb je geen rapporten gekregen van je FBl-maatjes?
Ik heb niets verteld dat ze niet zelf konden uitzoeken.
Als je ze iets vertelt, hoeven ze het niet zelf uit te zoeken, toch?
Jij hebt me geleerd
om mensen nutteloze informatie te geven.
- Ik heb aardige dingen gezegd. - Dank je.
- Heb je een klus? - Een vrouw die ik ontmoet heb, Evelyn.
Ze hoorde dat ik in beveiliging zit.
Ze vroeg om mijn hulp. Ik denk dat haar ex hun zoon heeft meegenomen.
Cheques, creditcards, vliegmaatschappijen zijn nagetrokken. Niets.
Iemand moet wat routinewerk doen,
maar het is een te kleine klus voor ons.
En toen dacht je aan mij.
Ik zou het als een gunst beschouwen als je het doet, en het betaalt niet slecht.
- Geld is niet de hoofdzaak. - Wat heb je dan nodig?
Een identiteit.
Niet om te reizen. Michael, als je Miami verlaat...
Ik kan je daar niet mee helpen.
Echt niet.
Lucy.
Goed. Verzamel je documenten, ik laat mijn mannen een ID-pakket maken.
Ga eerst naar Evelyn.
Bedankt.
Ik ben een paar maanden geleden van Doug gescheiden.
Ik wilde bij hem blijven vanwege Jasper, maar...
Dat is onze zoon.
Maar het was moeilijk voor hem dat wij steeds ruzie maakten.
Hij werd lastig op school en Doug keerde zich tegen hem.
Dat wilde ik niet laten gebeuren.
Het was vast de juiste beslissing.
Hij heeft hem meegenomen. Hij haalde hem op van school en verdween.
Heb je de politie gebeld?
Ja, elke dag.
Maar we zijn nog getrouwd en hij is Jaspers vader.
Dus zonder voogdijbevel kunnen ze niets doen.
Alsjeblieft, ik kan niet op de rechtbank wachten.
Heb je enig idee waar hij hem heen gebracht heeft?
Ik heb geen idee, want ik heb hem al maanden nauwelijks gesproken.
- Heb je foto's? - Ja.
Dat is Jasper.
Lucy zei dat je hem kon vinden.
Ik moet weten of hij in orde is en ik wil hem terug.
Ik ga hem zoeken.
Tijdens je opleiding leer je om situaties die je te veel raken te vermijden.
Als je een moeilijke jeugd hebt gehad,
zal een situatie met een vader die zijn kind mishandelt je kwaad maken.
Dat zou motiverend kunnen zijn, maar ook gevaarlijk.
- Een schoonheid. Wat is haar verhaal? - Haar man is ervandoor met haar kind.
- Gaat het wel, Mike? - Ik ga die man vinden.
Feiten zijn het kenmerk van een goede valse identiteit.
Het is moeilijker om geschiedenis te creëren dan te veranderen.
En hoe meer waarheid je leugen bevat, hoe gemakkelijker het te onthouden is.
Ik heb je wekenlang niet gezien
en je doorzoekt meteen de kasten? Wat zoek je?
Waar is die doos waar je mijn spullen in bewaarde?
- De herinneringendoos? - Dat denk ik.
Ik herinner het me niet meer.
Ik maak maar een grapje. Pardon.
O god, kijk. Eerste plaats.
De trofee was groter dan jij.
Kan dit wat sneller, ma?
Ik heb mijn medisch dossier en geboorteakte nodig.
En je rapport?
Je had de afscheidsrede mogen houden
als je niet zo vaak geschorst was wegens vechten.
- Ik begreep nooit wat er was. - Ik hoef mijn rapport niet.
Je vader werd altijd zo kwaad.
Ik wil niet over pa praten. Ik heb mijn spullen nodig.
Goed, hier. Oké?
Je mag ze niet houden.
Nee, ik maak alleen kopieën. Ik ga op reis. Werk.
De laatste keer dat je dat zei was je 10 jaar weg.
Dit keer niet.
- Dacht je er ooit over om weg te gaan? - Wat?
Werd het ooit zo erg met pap dat je erover dacht om weg te gaan?
Natuurlijk.
Ik wilde het gezin bij elkaar houden, Michael.
Door dik en dun.
Jullie kinderen waren zo schattig.
Het is zoals Lucy zei. Waarschijnlijk is hij nog in de buurt.
Hij heeft zijn creditcard niet gebruikt, geen auto gehuurd.
Het enige opvallende is waar hij werkt.
Greenway Worldwide Cargo op 57th Avenue.
Ik sprak mijn ATF-maat.
Er loopt een onderzoek naar georganiseerde misdaad.
- Geweldig. - Het OM is ermee bezig.
Ik heb een boodschap achtergelaten en nog niks gehoord.
Ik moet met Evelyn gaan praten.
Je hebt haar net gesproken.
Ja, maar ze was de laatste keer een beetje van de wijs.
Misschien is ze iets vergeten.
Ik dacht dat je die documenten naar Lucy moest brengen.
- Je nep-ID. - Doe ik later wel.
Is er iets wat ik moet weten, Sam?
- Waarover, Fi? - Over waarom Michael zich zo gedraagt?
Hoezo? Hij lijkt me in orde.
Vertel me eens over die nieuwe cliënt.
Ik bedenk me net dat ik yoghurt zou halen voor Michael.
Als ik dat niet doe... Je weet wel hoe hij is.
Hij zei niets over problemen op het werk. Denk je dat er een connectie is?
Zou kunnen. Een ATF-onderzoek is een slecht teken.
Ik wou dat je meer aan mij had.
Sorry.
Concentreer je maar op het terugkrijgen van je zoon.
Dat is de beste manier om ermee om te gaan.
Ik denk dat je sterker bent dan je beseft, Evelyn.
Misschien had ik dan voet bij stuk moeten houden.
Wat zou er gebeurd zijn als ik niet had gedaan
alsof alles goed was?
Maar ik wou niet in een leugen leven, niet voor Jasper, niet voor mij.
Je doet wat het beste is, geloof me.
Ik weet hier het een en ander vanaf.
Ik ben gebleven en ik ben weggegaan, en soms moet je weggaan.
Het is vast eenzaam, jouw werk.
Ik zou zo niet kunnen leven.
In mijn beroep kun je niet te dichtbij komen.
En wat als je iemand zou ontmoeten?
Als er een vonk zou overslaan?
Zou je het negeren?
Zou je dat kunnen?
Ik zou...
me concentreren op het klaren van de klus.
Ik moet naar het huis van Doug.
- Ik bel je als ik iets weet. - Oké.
Waarom duurt het zo lang? Ben je het verleerd?
Ik wist niet dat Doug een 9-pins slot zou hebben.
Je weet wel, zo'n nieuw type, waar ik nog niet op geoefend heb.
Oké, mijn vingers bloeden nu. Dit doet pijn.
Dit is het enige huis met tralies voor de ramen.
Waar zou Doug bang voor geweest zijn.
Vooruit, schatje. Als het maar wat oplevert.
Ziezo. Hebbes.
Hij heeft weinig achtergelaten.
- Ik heb met minder gewerkt. - Zoek naar rekeningen.
Veel reclame, tijdschriften.
Hallo.
Hier is een quiz.
Hoe kies je je partner uit gebaseerd op wat je eet.
Oké, Mike. Wat is je favoriete vlees?
- Niet nu, Sam. - Flauw, hoor.
Er komen twee mannen met pistolen aan.
Ze hielden vast het huis in de gaten.
We kunnen niet achterlangs.
Niets.
Dat er geen ramen of deuren zijn wil niet zeggen dat er geen uitgangen zijn.
Je moet de airconditioner zoeken.
Daar is de muur het zwakst. En mensen houden deuren in de gaten.
Ze letten niet op airconditioners.
De belaagde dame.
Ze zei dat het een noodgeval was. Wat wil je dat ik doe?
Dat je haar ridder in glimmend harnas bent, natuurlijk.
Evelyn, dit is Fiona. We werken samen.
- Hallo. Dank je. - Aangenaam.
Evelyn.
Wat is er gebeurd?
Ik was bij de rechtbank om een voogdijzitting aan te vragen.
Een paar mannen bij mijn auto sloegen me neer.
Hoeveel mannen waren het?
- Twee, denk ik. - Dat denk je?
Zouden het er meer geweest kunnen zijn?
Waarschijnlijk dezelfden als bij Dougs huis.
Als Jasper hier middenin zit,
vergeef ik het mezelf nooit. Je moet hem thuisbrengen.
Het is goed. Rustig maar.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Wat is er gebeurd met het handelsmerk Westen emotionele afstand?
- Ze was van streek. - Dat was duidelijk. Wat bezielt je?
Fi, als je me gaat helpen, moet je je houding veranderen.
Houding? Als je zo doet, heb ik recht op zo'n houding.
- Misschien moet ik dit alleen doen. - Misschien wel.
- Ik breng je wel thuis. - Nee, ik kom er zelf wel.
- Oké, Mike. Zeg dat ik een genie ben. - Je bent een genie.
Kom op, dat kun je beter.
Herinner je je de post die in Dougs huis lag?
Outdoor Life, Field and Stream. Dat zette me aan het denken.
Buitentypes gaan altijd terug naar het bos.
Dus ik heb 'n maat bij de kustwacht gebeld.
Hij kent iemand bij bosbeheer en ik zei:
"Je krijgt een paar goede flessen tequila als je..."
Vertel het nou maar, Sam.
Bosbeheer heeft Dougs kenteken geregistreerd bij Mangrove Campground.
- Sleutels. - Ja. Luister, ik zou met je meegaan,
maar Veronica heeft een reisje naar Boca geregeld, zo'n pakket
- inclusief zwemmen met de dolfijnen. - Ik regel het wel, Sam.
Ongelooflijk dat je ze zo snel gevonden hebt.
Mijn vriend Sam heeft er wel wat regels voor moeten overtreden,
maar een fles tequila strijkt alles glad.
Hij komt toch niet in de problemen?
We hebben hem gevonden. Daar gaat het om.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
- Is dat geladen? - Ja.
Dat neem je toch niet mee als je Jasper ophaalt?
Het komt wel goed. Vertrouw me maar.
Is het hier? Wat doen we nu?
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Wat je ook ziet, blijf in de auto tot ik het zeg.
Oké. Dank je.
Waar is je zoon? Waar is Jasper?
Luister, dit gaat om mij.
Ik doe wat je wilt, maar ga niet achter mijn zoon aan.
Jullie hebben mijn vrouw vermoord. Is dat niet genoeg?
Een basisregel van geheime operaties: Laat een ander 't vuile werk doen.
Laat een ander de man vinden die je wilt vermoorden.
Het is een geweldige techniek, zolang jij niet die ander bent.
Lopen, lopen.
Waar is je zoon?
Wat? Je komt me vermoorden en nu...
Ik kom je niet vermoorden. Die vrouw daar buiten wel.
Wie is ze?
Blijf weg bij het raam. Waar is je zoon?
Hij is niet hier. Hij logeert bij vrienden.
Eén ding dat vandaag goed is gegaan.
Ik ben Michael en ik ben hier om je te helpen.
Alles goed daar binnen, Michael?
Wat doet ze?
Ze wacht tot we iets doen en dan schiet ze ons neer.
Ik heb een schroevendraaier nodig.
Moeten we de boswachters niet bellen?
Tenzij die kogelvrije vesten en zware wapens hebben,
staan we er alleen voor.
Ze moet mijn pistool onklaar gemaakt hebben toen we tankten.
Verwijder de trekkerveer uit een Sig Sauer P228
en je hebt een 9mm semi-automatisch prul.
Ik weet niet wat je denkt,
maar dit spel kun je niet winnen.
Doug, ik heb een paperclip nodig. Heb je die?
Ik heb geen paperclip.
Iets wat erop lijkt dan, een dun stukje metaal...
Wacht. Laat maar.
Vermoord hem zelf als je wilt. We moeten dit afronden.
Fiona.
- Heb je het gerepareerd? - Misschien kan ik één keer vuren.
Eén kans om haar neer te schieten?
Ik ga haar niet neerschieten.
- Gaat ze weg? - Dat betwijfel ik ernstig.
Heb je ducttape?
Hou dat daar.
Als ik "nu" zeg, doe je die deur open.
Nu.
Als je op een propaantank schiet, krijg je alleen een grote woIk koud gas.
Je hebt een open vlam nodig en moet goed kunnen richten.
Liggen.
Ja, Sam, ik moest omrijden, voor als we gevolgd werden.
Ze zou overal kunnen zijn. Ik moet ophangen.
Wat gebeurt er?
Daar komen we nog op. Ik wil eerst weten waarom je dood moet.
Dat is een lang verhaal.
Een lang verhaal dat begint bij Greenway Cargo, niet?
- Vertel me de korte versie. - Ik was de controller.
Ik schreef vooral cheques uit, rekeningen. Het was gewoon een baan.
Ik ben al 15 jaar registeraccountant.
Vertel waarom ze je willen vermoorden.
Na een tijdje besefte ik dat ik verkopers betaalde waar ik nooit van gehoord had,
- voor lading die nooit geleverd was. - Een dekmantel.
Ze handelen in van alles. Wapens, ivoor, mensen.
Dat zei de FBI.
Hoe dan ook, ze kwamen naar mijn huis,
zeiden dat ze onderzoek deden naar het bedrijf en naar mij.
Tenzij je getuigt.
Ik wilde er niet bij betrokken raken, maar dan zou ik in de gevangenis komen.
Ik zei dat ik erover zou nadenken. Toen
- begonnen er dingen te gebeuren. - Wat voor dingen?
Mensen die me volgden, telefoontjes,
mijn huis werd in de gaten gehouden. Mijn vrouw...
ging weg met mijn auto. Ze zeiden dat het een ongeluk was,
maar ik heb Jasper weggestuurd en ben gevlucht.
Wie zijn dat?
Je nieuwe beste vrienden. Blijf hier.
Ze is me er wel eentje.
Dus Evelyn gebruikte jou voor het lastige speurwerk.
Ze hoefde alleen het werk af te maken.
En als ze hem vermoordt, komt iedereen achter jou aan.
Ze leek zo aardig.
Mike, ze heeft je via Lucy gestrikt.
Ja, bel Lucy. Evelyn houdt niet van losse eindjes.
Juist. Bijna vergeten.
Dat is voor jou.
- Heeft Evelyn de Charger? - Ja, hij is wel 'n beetje stuk.
- En je pistool? - Ze heeft de trekkerveer verwijderd.
Zoiets zou jij ook kunnen doen.
Jullie hebben echt veel gemeen, hè?
Ik weet dat je hiervan geniet,
maar dit is niet het moment voor "Ik zei het toch."
Je bent jezelf niet, Michael.
Ik weet het. Fiona, ik heb je hulp nodig.
Ga je dit niet alleen oplossen?
Je kunt het niet laten, hè?
Nee, helaas.
Breng Doug terug naar de hut, sluit goed af.
- Dat lukt wel, hè? - Heb ik je ooit laten zitten?
Wees voorzichtig, Fi.
Geen zorgen. Ik ben altijd op mijn hoede.
Hoezo kun je haar niet bereiken?
Wat, heeft ze geen...
Ja? Oké, blijf proberen.
Ze is in vergadering met 'n nieuwe cliënt
die vanmorgen gebeld heeft.
- Misschien is het niets. - Het zal niet niets zijn, Sam.
- Hallo. - Michael, als ik had geweten
dat het zo leuk samenwerken was met jou, was ik eerder naar Miami gekomen.
Gelukkig heeft een van ons plezier.
Je mist de belaagde dame toch niet, hè?
"Michael, mijn zoon. Ik ben bang. Alsjeblieft, Michael, alsjeblieft."
Je bent veranderd.
Dit is meer mijn stijl.
Ik ga je echt niet hier doodschieten, hoor.
Trouwens, ik heb je nodig.
Jij gaat me vertellen waar Doug is.
Hier. Je auto staat op de parkeerplaats van het kampeerterrein.
Wat gaan we doen om ons probleem op te lossen?
Ik denk dat onze problemen verschillen,
maar laten we ze oplossen, ja.
Jij en ik hebben een heel bijzondere band.
Ik weet niet eens met wie ik praat.
We hebben elkaar ontmoet, in zekere zin.
Istanbul, ongeveer zes jaar geleden.
Juli, zeven jaar geleden. Jij vermoordde die twee diplomaten.
Ja. Weet je dat je me bijna te pakken had?
Dat was indrukwekkend.
Sindsdien heb ik je nauwlettend gevolgd.
Je zou kunnen zeggen dat ik een fan ben geworden.
Ik hoorde dat je ontslagen was en ik kreeg deze klus in Miami, dus dat was geluk.
Wat een mooie nieuwe look. En je kneuzing is genezen.
Dat was tijdelijk.
Ik heb je bestudeerd.
Dat is lastig bij een geheimzinnig iemand als jij, maar natuurlijk
werd het een stuk gemakkelijker na je ontslag.
- Geen geheime informatie meer. - Bof jij even.
Ik ben iets te weten gekomen over je jeugd.
Je vader was gemeen.
Dus ik dacht, een echtgenoot die mishandelt
en de gekwelde maar talentvolle zoon, dat zou motiverend zijn.
Genoeg over mij. Laten we het over jou hebben.
Daar heb ik geen zin in.
Ik vind dat we al je harde werk niet moeten verspillen.
Laten we het honorarium delen.
Vertel me waar hij is en ik doe de rest. Gemakkelijk verdiend.
Evelyn, ik waardeer al je moeite,
maar er komt een moment dat je weg moet lopen.
Kom op.
Kan ik niet iets doen om je over te halen?
Helemaal niets.
Weet je wat ik zo leuk vind aan Miami? Los van jou, natuurlijk.
De goedkope arbeid.
Ik kan hier een kind een moord laten plegen voor duizend dollar.
Als ik een beetje met hem flirt.
Zeg, is dat Lucy niet?
Lucy.
Het spijt me zo, Michael.
- Het is niet jouw schuld. - Jawel.
Je hebt me beter geleerd dan dat.
Het was zo stom. Ik had het moeten weten.
Ik heb mannen naar haar hotel gestuurd.
Het zal niet uitmaken.
Weet ik. Ik wilde gewoon iets doen.
Dat moet ook. Je moet voorzichtig zijn, want ze loopt nog steeds rond.
Precies op tijd.
- Ja. - Heb je je bedacht?
Genoeg. Voor een deal moet je bij mij zijn.
Laat Lucy er buiten.
Afgesproken. Lucy heeft niets meer van me te vrezen. Ik kan best redelijk zijn.
Maar de klus moet nog af en het volgende doelwit wordt
Sam of Fiona of, ik weet het al, mammie.
Vroeg of laat vind ik iemand om wie je meer geeft dan Doug.
Dus bel me maar als je wilt dat het ophoudt.
- Ze verlaat de stad niet, hè? - Nee.
Ze weet dit allemaal over je. Waarschijnlijk komt ze hier.
Ze speelt dit niet uit op mijn terrein.
Ze blijft druk uitoefenen tot ze een kans ziet.
Ik kan dit niet geloven.
Een registeraccountant, in jezusnaam.
Een accountant bracht Al Capone ten val.
Er is 'n reden dat de FBI wil dat je getuigt.
Laten we haar opsporen. Munitie is goedkoop.
Als we zonder plan naar buiten gaan, zijn we kwetsbaar.
Ze vermoordt maar al te graag mensen tot we Doug uitleveren.
Ze mag mij achtervolgen. Ik ben er klaar voor.
Ja?
- En Sam? - Ik ben er ook klaar voor, Mike.
Wat als ze achter mijn moeder aan gaat, of mijn broer of Dougs zoon Jasper?
Dus blijven we hier wachten?
Deze keer heeft ze gelijk. We moeten iets doen.
We dragen hem over aan het OM
voor getuigenbescherming.
Zal ze niet achter jou aan komen?
Dat zien we dan wel. Sam, bel het OM.
Vertel ze dat we Doug morgenvroeg overleveren.
- Doe ik. - En iemand moet naar mijn moeder gaan
en voor haar veiligheid zorgen.
Zal ze al eten gekookt hebben?
Ze warmt vast wel iets voor je op, Sam.
Dan zorg ik daar ook voor.
Fi, bereid een gewapend escorte voor.
Doug, blijf weg van de ramen.
Dus dit is gewoon uit voorzorg?
Ja. Maak u geen zorgen.
Dit is een beetje gênant,
maar mijn vriendin en ik hebben ruzie gehad
en Mike dacht dat ik hier wel kon overnachten.
Sam, ik ben geen idioot.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Een vrouw heeft wat bedreigingen geuit.
- Tegen mij? - Niet in 't bijzonder.
Uw naam werd genoemd, maar het was meer hypothetisch.
Dus niets zorgwekkends, maar Mike wilde dat ik hier bleef en u wat
zelfverdedigingstips gaf voor als ik weg moest.
Laat je dit achter als je weggaat?
Voorzichtig, het is geladen.
Ja.
Michaels vader had een enkelschots Winchester.
Ik denk dat ik het nog wel heb.
- Wil je een biertje? - Nou en of.
Doug slaapt vredig.
- Heb je hem iets gegeven? - Misschien. Nou ja, een halfje.
Sam heeft gebeld met zijn maat bij 't OM.
Morgenvroeg leveren we Doug over.
Geweldig. We kunnen eindelijk praten.
Er is niets om over te praten. Jij had gelijk, ik zat fout. Het spijt me.
Zo simpel is het niet, Michael.
Je denkt dat je in je werk helemaal jezelf kunt zijn, en dat kan niet.
Het is gevaarlijk om te denken dat je dat kunt.
Ik weet dat ik vurig kan zijn, maar ik ben goed in wat ik doe.
Ik weet het.
Het is geen geheim dat het tussen ons...
Een beetje moeilijk is geweest.
Het is voor mij ook niet gemakkelijk.
Evelyn komt op het toneel, en ze is aantrekkelijk, lief, behoeftig.
Ontken het maar niet.
Goed.
Is het niet interessant dat ze bleek te zijn,
nou, wie ze bleek te zijn. Wat moeten we daarvan denken?
- Je hebt je punt gemaakt. - O ja?
Ja, dat heb je gedaan.
En hoe zit het met DC? Ga je nog steeds?
Ik moet wel. Anders stuurt
Cowan een ander om me te vermoorden.
Hij moet weten dat ik hem ook wat kan aandoen.
En dat moet hij meteen weten.
En je hebt hulp nodig en dat weet je.
Dat lijkt me geen goed idee.
Is dat een tactisch of persoonlijk oordeel?
Allebei. Iedereen die ik ken is nu in gevaar, iedereen die me na staat.
Ik ben bereid het te riskeren,
als jij dat ook bent.
- Hoe is het met mijn moeder? - Knus opgesloten
met een sigaret en 'n geweer.
Ze schiet op alles wat binnenkomt.
Alsjeblieft, Doug. Mijn geluksvest.
- Zal mooi staan over mijn shirt. - Bedankt.
Beetje versleten, maar het volstaat.
- Zijn dat kogelgaten? - Ja, heb ik er voor je in gemaakt.
Het is een korte rit naar het kantoor van het OM.
Het is een voorzorgsmaatregel. Net als 'n gordel.
Ja, een gordel die stinkt
- naar Old Spice en bourbon. - Ho, ho.
Moord is voor 1 procent schieten, voor 99 procent voorbereiding.
Het anticiperen op stappen, bedenken van benaderingen, rekruteren van informanten,
het vinden van de perfecte gelegenheid, zodat de kogel haast bijzaak is.
Meestal is dat wanneer 'n doelwit zich verplaatst,
als er te veel variabelen zijn om te beheersen.
We moeten hier weg.
Wat er ook gebeurt, ik wil je bedanken.
Bedank me maar door je hoofd laag te houden
- en bij ramen weg te blijven, oké? - Begrepen.
Er zijn manieren om het risico te verkleinen.
Een gewapend escorte, een onvoorspelbare route nemen,
ondersteuning in een volgauto.
Maar uiteindelijk, zolang de moordenaar weet waar je naartoe gaat,
is hij in het voordeel.
Waar het om gaat is dat het ding werkt.
Het heeft me nog nooit in de steek gelaten.
Het is onmogelijk om te voorkomen dat een goede moordenaar
een gunstige gelegenheid vindt en schiet.
Het beste wat je kunt doen is die gelegenheid beheersen.
En soms is dat genoeg.
Laat vallen.
Je hebt me erin geluisd. Bravo.
Leg neer, Evelyn.
Ik zou het nog steeds kunnen doen.
Heb ik je verteld hoeveel ik voor deze klus krijg?
Je zou een leuk optrekje kunnen kopen, zelfs met prijzen als in Miami.
Leg het geweer weg.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik dacht dat je een informant bij het OM had.
Je wist dat Doug erover dacht te getuigen.
Ik tel zes verschillende plekken met een beter zicht op die ingang.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Istanbul is niet zo lang geleden. Je prefereert daken boven ramen,
je houdt van een hoek met het doelwit
aan je rechterkant, omdat je linkshandig bent.
Dat klopt. Ik wist wel dat ik je zou mogen.
Doe het om.
Michael, wil je dit echt?
Burgers helpen met hun kleine problemen,
proberen je overheidsbaan terug te krijgen?
Het is zielig. Je bent beter dan dat.
Kom. Het wordt een lange dag. Ik lever je over, er zullen vragen komen.
Pas na lunchtijd zijn we klaar.
Me overleveren?
Veel geheimen, veel vijanden.
Het zou een kort verblijf worden, denk je niet?
Kunnen we geen regeling treffen?
Ik denk het niet.
Wees eerlijk tegen me.
Als de omstandigheden anders waren,
zouden we dan...
Niet in dit leven.
Misschien in het volgende.
- De aanklachten zijn gisteren neergelegd. - Dat is snel.
Ze hebben het lek bij het OM gevonden.
En Evelyn, tjonge. Ze zullen jaren met haar dossier bezig zijn.
Ze was een heel slecht meisje.
Ik heb je er tot nu toe buiten weten te houden.
- Het vergt wat inspanningen. - Dat waardeer ik, Lucy.
- Zeg nooit dat ik nooit iets voor je doe. - Dat zou ik nooit zeggen.
Zei ze nog iets voordat...
Ze wou dat dingen anders waren gelopen.
Vertel me eens over Doug en Jasper.
Op weg naar een nieuw leven op een geheime locatie.
Hij zal terug moeten komen voor zijn berechting.
Hij vroeg me je dit te geven.
Ik heb nog een cadeautje voor je.
Het is je nieuwe identiteit.
Je kunt ermee naar DC of waar dan ook.
- Dank je, Lucy. - Het minste wat ik kon doen.
En je auto? De reparatiekosten
wil ik je vergoeden.
Maak je geen zorgen. Ik blijf niet lang meer in Miami.
- Zie ik je weer? - Misschien.
- Lucy. - Sam.
- Is dat je nieuwe identiteit? - Ja.
Ik zou er de perskamer van het Witte Huis mee binnenkomen.
- Ik denk niet dat je het nodig hebt. - Hoezo?
Ik ben net gebeld door een maat,
een van de jongens die ik gevraagd heb je zaak in de gaten zouden.
Misschien moet je je reis naar DC heroverwegen.
Waarom, wat zei hij dan?
Je hoeft niet naar de man die je ontslagen heeft toe te gaan,
want hij komt jou hier opzoeken.
Me opzoeken? Wat wil dat zeggen?
Ik weet het niet. Dat je alert moet zijn.
Het lijkt erop dat ik de Charger toch moet laten repareren.